大家好呀！又到了看剧时间了哦！初闻《老友记》，还是小编的大学老师推荐的呢，当时她带着自己的优盘，在教室的大屏幕上放这个美剧给我们看，当时我就因为丰富无厘头的剧情和不同的人物个性爱上了这部剧，这部剧真的是百看不腻，不知道你们都是什么契机知道《老友记》的呢？

大家好呀！又到了看剧时间了哦！初闻《老友记》，还是小编的大学老师推荐的呢，当时她带着自己的优盘，在教室的大屏幕上放这个美剧给我们看，当时我就因为丰富无厘头的剧情和不同的人物个性爱上了这部剧，这部剧真的是百看不腻，不知道你们都是什么契机知道《老友记》的呢？希望这个集锦可以带领大家回忆当时的青春年少，回忆起当时看这部剧的心情。Now, let’s go! 赶快跟着小编来看剧吧！

语言点

1. “Hi Barry! Remember me? I’m the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family!” 巴瑞，记得我不？我是那个身穿婚纱当着你全家人的面让你颜面无存的女孩儿。

解析：

(1) veil /ve?l/ n. 面纱 in the veil 身穿婚纱

(2) stomp /st?mp/ vt. 跺脚，重踩 stomp on your heart 踩碎你的心，这里引申为“让你颜面无存” 大家可以在合适的场景使用这两个短语

出处：

Rachel的结婚戒指找不到了，但是她第二天就要把戒指还给Barry了，而Rachel又是一个比较毒舌的人，所以就出现了她自嘲的碎碎念。后终于在Monica的千层面中找到了那枚戒指。

2. Rachel: Well now, how-how do you fit into this whole thing? 那现在你要怎么办？

Ross: Well, Carol says she and Susan want me to be involved, but if I’m not comfortable with it, I don’t have to be involved... 卡罗尔说她和苏珊想让我也参与进来，但是如果我对此感觉不自在、不想参与也可以不用参与......

解析：

(1) fit into 适合，符合，适应 在对话中直译为：你要怎么适应这整件事？意译为：你要怎么办？（怎么处理这件事？）

例句：I'll change my timetable to fit into yours.

我将改动我的时间表以适应你的。

(2) be comfortable with sth. 对某事感觉不舒服，对某事感觉不自在

例句：I wanted him to be comfortable with me.

我希望他和我在一起时感觉舒服。

(3) be involved in 参与某事，卷入某事

例句：He turned them in to the police for being involved in the riot.

他向警方告发他们卷入了暴乱。

可以将以上的短语适用在不同的场景中。

出处：

Ross的前妻发现自己怀孕了，她告诉了Ross，并让他决定是否参与进来，于是就出现了以下的对话。

3. The big one had a thing for you, didn’t she? 他家的大女儿挺喜欢你，对不？

解析：

Have a thing for you 在口语中根据语境可以表达很多意思，可以表达为“有一样东西给你”；“手头有一件事找你”；“喜欢你；对你有好感”这里表达的就是“对你有好感”。大家可以根据不同的语境使用这个短语。

出处：

Ross和Monica的父母来到了Monica的公寓，他们的父母对Ross感觉很骄傲，在跟Ross闲聊的时候出现了以下场景。

4. Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars.

而像Ross这种人却注定要做人中之龙的。

解析：

shoot for the stars 一鸣惊人；上天揽星 这里引申为人中之龙 大家可以在特定场景使用该表达方式。

出处：

Ross的父母非常以他为傲，认为Ross在博物馆工作，发表论文什么的，但是Monica在他家的地位就远不如Ross，比如，接着他爸爸就说：有些人则安于现状，就是在暗指莫妮卡不思进取。这个可能跟从小他们兄妹给他们父母的印象有关系，Ross的父母本来是不能够生育的，所以Ross的出生本身就是一个奇迹，也就让他的父母对他倍感珍惜，所以对Monica的降生就没有感到那么意外，再加上Ross从习好，是爸爸妈妈心目中的乖宝宝，而Monica从小就很胖，而且很喜欢吃，所以直到现在，她爸爸妈妈依然认为她不成功，依然给不到Monica过多的关注和赞赏，所以就有了以下场景。

5. Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? Because it might take some of the heat off me.

我知道这样要求过于自私，但是你能提一下孩子和女同性恋的事儿吗？因为那样好歹让我稍微喘口气。

解析：

(1) bring up 提出；教育；养育；呕出 在这个情景中的意思是“提出”。

例句：The couple contrived to bring up their children on a small income.

这对夫妻设法以菲薄的收入把孩子扶养成人。

(2) take some of the heat off me 这句话直译就是“把热量从我身上拿走一些”引申意思就是“减轻压力；喘口气”大家可以根据情景使用这个短语。

出处：

前文提到过，Ross和Monica的家庭地位很不一样，在忍受了她父母的一系列冷嘲热讽之后，Monica要求Ross能够把自己的遭遇如实告诉他父母，让他父母不再把注意力放在她身上，于是就出现了以下的对话场景。

6. Rachel: You know, as someone who’s recently been dumped, so, got any advice?

作为一个刚刚被甩的人，有什么建议吗？

解析：

dump /d?mp/ 倾倒；倾卸；丢下；甩掉 这个单词在美剧中出现的频率还是很高的，所以大家在“甩人”的时候也可以使用这个单词哦！

出处：

Rachel第二天要去还戒指，她心情比较复杂，在酒吧工作结束之后，她向Ross寻求建议，Ross对于“被甩”十分敏感，于是就出现了以下场景。

7、Ross: Totally, um, uh, we agreed we’d spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches. 很好，我俩还曾决定要共度一生呢，世事难料，见招拆招。

解析：

1）、spend the rest of our lives together 共度一生

2）、roll with the punches 逆来顺受；大事化小；忍让（美国习语）

例句：As I grow, I’m more inclined to adopt a “roll with the punches” attitude.

在我的成长中，我更倾向于采取“忍让”态度

出处：

Ross陪他前妻来医院产检，却因为孩子取名的原因与前妻的女朋友产生了争执，于是就出现了一下的场景。

8、Doctor: Well, I was just wondering about the mother-to-be, but...thanks for sharing.

好吧，我只是想问问准妈妈，不过，谢谢你们这么配合。

解析：

mother-to-be 孕妇；将为人母者；准妈妈 这个单词比较口语化，也比较好懂，大家可以积累下去运用到你生活当中。

出处：

屋子里Ross他们正在为孩子的名字争执的不可开交之时，医生进来问孕妇的情况，他们异口同声回答了，于是医生就说了这么一句话。

9、Ross: You are, you’re welling up. You’re gonna be an aunt. 你就是，你都已经热泪盈眶了。你就要当姑姑了。

解析：

well up 涌出；流露；萌发 这里可以理解为“眼泪要涌出来了，热泪盈眶”

例句：I nodded back and felt the tears begin to well up.

我回应地点了点头，感觉眼泪开始涌出。

出处：

Ross回到家把他儿子的超声波图像放给大家看，大家都很开心和感动，尤其是Monica，她本身就特别喜欢小孩子，她更是因为她要当姑姑儿感动到不行。这里也体现出了Monica内心柔软的一面。

9、Rachel: Oh, oh, and Mindy, you know, if everything works out, and you guys end up getting married and having kids... I just hope that they have his old hairline and your old nose.

对了，明蒂，如果你们感情顺利，后能结婚生子的话，希望你的孩子有他的发际线和你的鼻子。

解析：

work out 解决；算出；实现；运动 这里指的是“解决”的意思，也就是“所有的事情都能够解决的话”

例句：I believe that you can work out this problem by yourself.

我相信你自己能做出这道题的。（算出）

end up doing sth. 后；以……告终；终做某事 这里的意思是“终结婚”

类似短语还有end up with sth.

例句：If no one helps him, he may end up being a beggar.

如果没有人帮助他，他终可能会成为一个乞丐。

出处：

Rachel把戒指还给她“未婚夫”的时候，她知道了她“未婚夫”是跟她的闺蜜Mindy一起去度的蜜月，于是她感到被背叛了，十分生气，所以打电话给Mindy质问她，就有了以下的对话场景。这里也体现出了Rachel的毒舌功底，可见其功力十分了得。

好啦，以上就是《老友记》语言点集锦（二）的相关内容，希望大家都能够喜欢，如果对情节不熟悉的，建议大家再去重温一遍，增长知识点的同时还能够心情愉悦，还等什么呢，赶快动起来吧！

厦门英学教育雅思培训：http://xmyspx.soxsok.com/